باران رحمت 8

بَقِیَّةُ اللّهِ خَیْرٌ لَّکُمْ إِن کُنتُم مُّؤْمِنِینَ وَمَا أَنَاْ عَلَیْکُم بِحَفِیظٍ

• اگر ایمان آورده اید ، آنچه خدا باقی می گذارد برایتان بهتر است و من نگهبان شما نیستم

• ترجمه فولادوند «اگر مؤمن باشید، باقیمانده [حلال‏] خدا براى شما بهتر است، و من بر شما نگاهبان نیستم.»

• ترجمه مجتبوی اگر ایمان دارید، باقى گذاشته خداى [از حلال‏]- آن مال اندک که پس از تمام دادن پیمانه و ترازو، خدا به شما ارزانى دارد- براى شما بهتر است و من بر شما نگهبان نیستم.

• ترجمه مشکینی آنچه خداوند (پس از اداء حق غیر) برایتان باقى مى‏گذارد براى شما بهتر است اگر ایمان دارید، و من بر شما گمارده و نگهبان نیستم (تا مواظب ایمان و عمل و متصدى پاداش و کیفر شما باشم)

• ترجمه بهرام پور اگر مؤمن باشید آنچه خدا [از کسب حلال‏] براى شما باقى گذارده بهتر است و من بر شما نگاهبان نیستم
• سوره هود آیه 86

من همه ترجمه ها رو آوردم اما وقتی میشنوم  بقیة الله ....نمی دونم خدا بهتر می دونه .

السلام علیک یا بقیة اللَّه فى ارضه

تفسیر